PUBLICADA LA VERSIÓN BILINGÜE JAPONÉS-ESPAÑOL DEL CÓDIGO CIVIL JAPONÉS
La editorial Thomson-Aranzadi acaba de publicar la versión bilingüe japonés-español del código civil japonés, de la que son coautores Francisco Barberán (socio de Nichiza), Rafael Domingo (catedrático de la Universidad de Navarra) y Nobuo Hayashi (catedrático de la Universidad de Kioto). No se trata de una simple traducción, pues la obra contiene más de 1400 notas al pie con comentarios, jurisprudencia y aclaraciones que facilitan su comprensión al lector hispanohablante. El código civil es norma básica del ordenamiento jurídico japonés y, como tal, herramienta indispensable para todo especialista que desee adentrarse en su conocimiento. Se trata, sin duda, de una obra que contribuirá a mejorar el conocimiento mutuo entre ambos países.