19 Nov Conferencias de Francisco Barberán en Japón (septiembre 2010)

El Departamento de español de la Universidad de Nanzan (Nagoya) invitó a nuestro socio Francisco Barberán, en su doble calidad de jurista y traductor, a impartir una conferencia sobre la traducción de terminología jurídica japonés-español. Tras la exposición del conferenciante, que se desarrolló íntegramente en lengua japonesa, las preguntas de los especialistas que allí se dieron cita se centraron sobre todo en las dificultades de aproximación entre términos que surgen en el ámbito de la traducción jurídica cuando ésta tiene lugar entre dos lenguas tan distantes como el español y el japonés.

Invitado por la profesora Okuyama, catedrática de Derecho civil de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Yokohama, Francisco Barberán impartió también, en el Centro de Investigación sobre Derecho económico e internacional de la citada Universidad, una conferencia en lengua japonesa titulada “Introducción al Derecho español: características y peculiaridades”. Terminada la exposición, se suscitó un animado coloquio entre los asistentes, profesores de diversas disciplinas jurídicas y estudiantes de doctorado del referido centro.

Más información en los siguientes enlaces.

Conferencia en la Universidad de Nanzan (Nagoya):
http://derecho-hispanicojp.seesaa.net/article/162812868.html

Conferencia en la Universidad Nacional de Yokohama (Yokohama):
http://derecho-hispanicojp.seesaa.net/article/162774899.html