オンライン辞典«瑠偉»
「瑠偉」オンライン辞典

“RUI” 「瑠偉」はスペイン語・日本語の無料オンライン辞典です。

「日本語からスペイン語」というコンセプトで作られました辞典です。したがってベースとなる見出し語の全ては日本語になっております。もちろん「スペイン語から日本語」への辞典としても使用できますが、この場合それほど有効なものではありませんので、どうぞご了承ください。

「瑠偉」のオリジナル・アイデアは、フアン・ホセ・フェレス・セラーノ氏によるスペイン語を母国語としている人のための日本語学習ウェブサイト「Gunkan」から生まれました。

当初のミニ辞典のベースは、バルベランが作成した日本語能力試験4級・3級の単語リストによるものでした。

またその頃バルベランのご子息「ルイ」ことロドリゴくんが生まれたのを機に彼の名前から命名し辞書は「瑠偉」と名づけられました。

ちなみにわずか4500語からなる見出し語の一番最初のバージョンのものは、まだ古いウェブサイトに残っています。

その後単語リストは長い時間をかけ、専門家たちの協力を得て、彼らの日本語に対する関心、興味、または深い知識のお陰で様々な分野(芸術・科学・地質学・植物学・法律学・スポーツ・動物学、など)へと広がりました。

そして、フランシスコ・バルベランはリストの見直し、まとめ及び改良などを引き受け、情報処理に関する技術的な作業はフェリックス・エリペが担当しました。

このようにして「瑠偉」は生み出され、ここ4年にかけては見出し語も増大し現在のおよそ三万語にまで至りました。

とはいえ、ここにとどまるという訳ではありません。「瑠偉」は生きているプロジェクトであり、絶え間なく、日々、数々の協力者の無償の寄与によって増大していきます。

どうかこのオンライン辞典が有効的で便利であり皆様のお役に立つことを祈ります。

空白部分にスペイン語または日本語のどちらか一つの言語を入力し、検索ボタンまたは「Intro」を押してください。
また日本語とスペイン語の両方の言語を同時に入力することはできません。

スペイン語から日本語への検索結果は以下の様式で表示されます。
1) 正確に一致する単語(完全一致項目)
2) 関連用語、関連表現および言い回し
3) 検索された単語で始まる言葉の抽出
※2)および3)の検索結果は最大20まで表示が可能です。また3)につきましては4文字以上からの検索により結果が表示されます

日本語からスペイン語への検索結果は以下の様式で表示されます。
1) 正確に一致する単語(完全一致項目)
2) 関連用語、関連表現および言い回し
※2)の検索結果は最大20まで表示が可能です

尚、検索結果は全てユニバーサル文字(UNICODE UTF-8)による表示で、 JISコードでは表示されません。したがって検索結果を正しく表示していただくためには、表示モードをユニバーサル文字(UNICODE UTF-8)に設定して下さい。
もし、UNICODEのフォントをお持ちでない場合はこちらから無料でダウンロードできます。ただしダウンロード前に「ReadMe.htm」を必ずお読みいただけるようお願いします。

ユーザーの皆様に「瑠偉」をより快適に使用していただくために私どもは最大限の努力をしてまいりました。日本語からスペイン語の検索では、ひらがな、カタカナは区別なく認識し検索できます。またスペイン語から日本語の検索では、大文字、小文字、アクセント記号、特殊記号なども区別なく認識し検索できます。とはいえ、もしお探しの単語が見つからないなどお求めの結果が表示されない場合はお許し下さい。またそのような場合は私どもにご連絡願います。
どうぞよろしくお願いいたします。

「瑠偉」オンライン検索システム・プログラム担当者
フェリックス・エリペ

2000年の半ば、ウェブサイト「GUNKAN」から湧き出たわずか4500の見出し語で構成された「瑠偉」の初期バーションから、今現在の「瑠偉」に至るまで、各分野の専門家の寄与は数え切れません。ここで協力者の皆様方一人一人の名前を挙げてお礼を申し上げたいところですが膨大な数ゆえ、スペースにも限りがございますので、失礼ながらこの場をお借りして「無名の協力者」の方々に心から感謝の気持ちを伝えさせていただきます。

一番最初のアイデアの発起人、そして情報科学の専門家であり、今は消えてしまったウェブサイト「GUNKAN」の初期オンラインバーションの設定者でもあるフアン・ホセ“行方不明”フェレス・セラのさんを初め、1000語以上の化学用語・天文学・古生物学・物理学などの専門用語で「瑠偉」のデータ・ベースを圧倒的に溢れさせてくれたヘスス“イケメン”エスピさん、植物学・生物学についての見出し語を寄与してくれたメデジン大学(コロンビア)のフアン・ホセ・カルモナさん、地質学について500語以上の単語を提供してくれた長崎外国語大学のミゲル“長髪”アジャラさん、日本芸術・ジャポニスムなどについての専門用語を提供してくれたサラゴサ大学・日本美術部門のダビッド“アルマサンが転んだ”アルマサン、そしてシステム構築・プログラミング・機能設定など情報処理に関する事すべてを引き受けてくれたフェリックス・エリペさん、最後にこのプロジェクトの熱烈な推進人であり、協力者でもある日本アラゴン協会のメンバーの皆さん(藤村久美子さん、ルイス・イリバレンさん、ハビエル・デルバルさん、東佐智代さん、エレナ・バルレスさん、イレネ・ベリカッドさん、など)。

ここで、ご協力頂いた全ての皆様のお名前を挙げられないのをお許し下さい。またこの場をおかりして感謝の意を表し、皆様に厚くお礼を申し上げます。

西和・和西オンライン辞典「瑠偉」責任者
フランシスコ・バルベラン

誤作動など、異常な動作を確認しましたらお手数ですが下記までご連絡願います。

また単語リストに追加されたい言葉など、「瑠偉」に関する事なら何でもどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。

rui@nichiza.com

※諸事情により対応できない場合もありますのであらかじめご了承ください。

このオンライン辞典「瑠偉」はあなたとともに作り上げられます。

私ども作成者は皆様のご協力に感謝しております。

フランシスコ・バルベラン

フェリックス・エリペ

Este sitio web utiliza cookies para mejorar la experiencia del usuario. Al continuar navegando aceptas su uso. Más información

ACEPTAR
Aviso de cookies