“RUI” 「瑠偉」はスペイン語・日本語の無料オンライン辞典です。
「日本語からスペイン語」というコンセプトで作られました辞典です。したがってベースとなる見出し語の全ては日本語になっております。もちろん「スペイン語から日本語」への辞典としても使用できますが、この場合それほど有効なものではありませんので、どうぞご了承ください。
「瑠偉」のオリジナル・アイデアは、フアン・ホセ・フェレス・セラーノ氏によるスペイン語を母国語としている人のための日本語学習ウェブサイト「Gunkan」から生まれました。
当初のミニ辞典のベースは、バルベランが作成した日本語能力試験4級・3級の単語リストによるものでした。
またその頃バルベランのご子息「ルイ」ことロドリゴくんが生まれたのを機に彼の名前から命名し辞書は「瑠偉」と名づけられました。
ちなみにわずか4500語からなる見出し語の一番最初のバージョンのものは、まだ古いウェブサイトに残っています。
その後単語リストは長い時間をかけ、専門家たちの協力を得て、彼らの日本語に対する関心、興味、または深い知識のお陰で様々な分野(芸術・科学・地質学・植物学・法律学・スポーツ・動物学、など)へと広がりました。
そして、フランシスコ・バルベランはリストの見直し、まとめ及び改良などを引き受け、情報処理に関する技術的な作業はフェリックス・エリペが担当しました。
このようにして「瑠偉」は生み出され、ここ4年にかけては見出し語も増大し現在のおよそ三万語にまで至りました。
とはいえ、ここにとどまるという訳ではありません。「瑠偉」は生きているプロジェクトであり、絶え間なく、日々、数々の協力者の無償の寄与によって増大していきます。
どうかこのオンライン辞典が有効的で便利であり皆様のお役に立つことを祈ります。